1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Добро јутро, Роко. 4 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Добро јутро, Јое. 5 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Поздрав твојој жени. 6 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Добро јутро, Ерик. 7 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Изгледаш добро, Анна. 8 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Укусно миришу. - Хвала. 9 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Здраво, Анна. 10 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Како се усуђујеш? 11 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Да ти објасним. 12 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Дај ми мог пса. 13 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Да ли те је повредио? Шта ти је урадио? 14 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Жао ми је, госпођо Дунн. 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Није требало да носим његову одећу. 16 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Ти се бринеш о кући. 17 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Мораш нахранити Рока, залијте биљке, будите невидљиви. 18 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Прво, мој муж све поквари У Хемптонсу са својим Спеедом, 19 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 а сад ово... 20 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Да ли носиш мој доњи веш који се причвршћује у међуножју? 21 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Хтео сам да га оперем. 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Излази из моје куће! 23 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Не осуђуј ме. Да ти објасним. 24 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Нисам увек водио рачуна о кућама. Имао сам план. 25 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Одгајала ме је самохрана мајка и када сам одрастао, требао сам да будем кувар, 26 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 баш као и она. 27 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Мама је увек говорила ту храну испричао своју причу, 28 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 где си био и куда би отишао. 29 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Моја прича ме је однела на Кулинарски институт у Њујорку. 30 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 А после тога, мама и ја путовали бисмо у Италију 31 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 тражећи инспирацију да отворимо наш ресторан. 32 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Али ствари нису увек Иду по плану. 33 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Када се мама разболела, Оставио сам све да се бринем о њој. 34 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Запослила сам се као чуварка, 35 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 и открио сам тај лажни живот од неког другог 36 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 било је лакше Морам да се суочим са својом реалношћу. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 И тако сам завршио овде, 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 падајући са Версачеом ове богате госпође. 39 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 ћао ћао. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 ТИ, ЈА и ТОСКАНА 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Ана, не задиркуј ме! 42 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Ниси носио одећу те даме! 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Требало је да се врати за месец дана. 44 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Разумем да користите неколико доза вашег ретинола, 45 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Али носи његов доњи веш? 46 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Зар он нема 55 година? 47 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Да, и има невероватан укус. 48 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Пријатељу, рећи ћу ти јер си ти мој најбољи пријатељ. 49 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 То што ми кажеш је тужно. 50 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Остали послови су пали. 51 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 Секси пар о чијој сам кући требало да се бринем, 52 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Мислим да су се развели и они су отказали путовање. 53 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Слатки пар? 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Деловао је лукаво. Да ли је био неверан? 55 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Зато што је имао лице варалице. 56 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Преварант једе бундеве? 57 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Не знам, можда је тако. 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Требало је да постоји машина за сушење веша. 59 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Мислим да би требало да промените курс. 60 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Престаните да живите туђе животе и почните да радите на свом. 61 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 На овај начин ћете имати сопствену машину за сушење веша. 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 И дозволићеш ми да га користим. 63 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Види, само треба да почнеш да се фокусирам на своје… 64 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Молим те, не говори страст. - Страст. 65 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Рекао сам то. У својој страсти. 66 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Жао ми је због онога што се десило, 67 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 али морате почети да поново живиш свој живот. 68 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Морам прекинути везу. Позови ме кад дођеш кући. 69 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Хеј, чекај, о томе. 70 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Заостајем за изнајмљивањем. 71 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Брианна Целесте Монтгомери! Како се то стално дешава? 72 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Послао сам вам много подцаста о управљању новцем. 73 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Где ћеш да останеш? 74 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Не, да не спомињем. бр. 75 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Молим вас, малу собу. Нико неће приметити. 76 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Не, скоро су ме отпустили прошли пут, да ли се сећаш? 77 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Зар ниси хтео да одустанеш? 78 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Идем на породиљско одсуство. 79 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 И није исто? 80 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Не. То значи Морам да се вратим на посао. 81 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Зато што сам стар. - Имаш 27 година. 82 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 имам мужа. Пензијски план. Ја ћу Б-Е-Б-Е. 83 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Могу ли да напуним телефон? 84 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Не можете овде. Иди у бар. Џеф ће ти помоћи, ок? 85 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Добро. волим те. - И ја. 86 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Здраво, г. Магуире. 87 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Јеси ли ти Јефф? - Исто. 88 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Цлаире је рекла да можеш да га носиш. 89 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Чисто. - Хвала. 90 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Можеш ли ми донети хамбургер? 91 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Са јалапеносом и печеним јајетом. Са бибером, без соли. 92 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 И помфрит. 93 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Са мало меда. 94 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 И пиво. Било који. 95 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 ОК. 96 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Неки ће морати да се десе. 97 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 И имам попуст породице и пријатеља. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Ја ћу се побринути за то. - Хвала. 99 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Извините, да ли сте тражили мед? за твој бургер? 100 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 То је за кромпир. 101 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Слаткоћа појачава слани укус. Има веома добар укус. 102 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Уточићу своју емоционалну глад. Молим те остави ме на миру. 103 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Па, док једете своје емоције, 104 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 Ја ћу наставити да пијем своје. 105 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Јесте ли Италијани? 106 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Овде сам послом. 107 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 Њујорк, Токио, Хонг Конг. 108 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Управо сам се вратио из Рија, и мртав сам. 109 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 ја ћу погодити. Да ли сте финансијска особа? 110 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 бр некретнине. 111 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Још горе. 112 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 У ствари, имате ли добре станове? 113 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Па, који је твој буџет? 114 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Практично сам потрошио кредит на чизбургер, па… 115 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Да. 116 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Па, ако вас тјеши, у Италији кажемо… 117 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 „Ко зна да једе, зна и да живи. 118 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Да ли говорите италијански? 119 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Довољно за пропаст моја линија за преузимање 120 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Не, планирао сам путовање у Тоскану. 121 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Ја сам одатле! - Немој ми рећи. 122 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Кунем се да сам одатле. 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - То? - Да. 124 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Вау. 125 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Реци ми кад одеш и даћу вам препоруке. 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Не идем више. - Зашто не? 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Требало је да идем са мамом прошле године 128 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 по дипломирању из кулинарске школе, али… 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Ви сте кувар. 130 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Не, не, не. Нисам стигао тако далеко. 131 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Отишао сам на два месеца пре него што сам дипломирао, па… 132 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Па, мора да сте имали своје разлоге. 133 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 да… 134 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Ово је део приче 135 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 где бих могао да измислим нешто заиста фантастично, 136 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 али какве то везе има? 137 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Моја мама је умрла. Прошле године. 138 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Напустио сам школу, престао сам да кувам, 139 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 и ставио сам свој живот на неку врсту паузе. 140 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 жао ми је. 141 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Али још увек имам карту за авион у Италију. па… 142 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Па, за твоју маму. 143 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 А њена лепа… 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Ана. -Ана. 145 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Ја сам Маттео. 146 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Драго ми је да смо се упознали. 147 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Мед и чипс. 148 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Погледај своје лице. 149 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Веома лепа. Добро. – Не, мораш… 150 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Боже, ти одлично говориш италијански. 151 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Хвала. 152 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 молим те. 153 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Ово је катедрала Сан Цонеса, 154 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 и иза угла, 155 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Наћи ћете ову невероватну гастрономију. 156 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Вау. - Она је веома лепа. 157 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Ово је моја мама, Габриелла. 158 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Моји мама и тата су власници ресторана најстарији у Сан Конеси. 159 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Ох, стварно? - Да, тако је. 160 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Вау. - Да. 161 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Ово је моја бака, Алессиа. 162 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Веома је лепо. 163 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Да, и она је такође веома жестока. 164 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Има најлепши цветни врт. 165 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 А ово је нормалан излазак сунца у мом родном граду. 166 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Делује као бајка. 167 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Не знам зашто би отишао одатле. 168 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Па ваљда је сада када 169 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Смислио бих фантастичну причу. 170 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Али да будем искрен... 171 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Мој отац је желео да ја преузмем одговорност породичног бизниса. 172 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Режирај све, знаш. 173 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Ожените се, имате децу, остати заувек. 174 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Чак сам купио и вилу. 175 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Прелепа вила са погледом на планине. 176 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 и ту је, 177 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 празан. 178 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Моон Хоусе. 179 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Живот који су желели за мене 180 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 То није био онај који сам желео, па сам... 181 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Побегао сам без поздрава. 182 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Па, добро смо се провели. 183 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Боже, волео бих срести Сан Конесу једног дана. 184 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 И мораш ићи. Шта те спречава? 185 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Затварамо, момци. 186 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Ваш телефон је напуњен. 187 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Сјајно. 188 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Морам да идем. - Као? Не одседате у хотелу? 189 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Да ли бисте желели да останете? 190 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Одмах се враћам. 191 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Ово је најромантичније да сте живели годинама. 192 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Немој то упропастити. 193 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Не могу да верујем. 194 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Маттео. 195 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Вау. 196 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 АИРДРОП ЦОМПЛЕТЕД 197 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Ана, жао ми је због онога што се десило синоћ. 198 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Јет лаг ме је јако погодио. 199 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Имао сам рани лет, Али пробудио сам се мислећи да би то требало да урадиш. 200 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Иди у Италију. 201 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Зашто измишљати фантастичну причу Када можеш да живиш свој? 202 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 П.С.: наручите шта год желите за доручак. 203 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Да видимо да ли сам разумео. 204 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 – Упознали сте младог белца, богатог и… - Он је Италијан. 205 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Дакле, млад, богат, секси белац Он ти све прича о својој баки, 206 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 а ти мислиш да је то знак да летим за Италију данас? 207 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Не можете ни стан изнајмити. Немаш посао, пријатељу. 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Знам. Савршено је. 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Нису размењивали бројеве. Како ћеш то назвати? 210 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Не идем због њега. Он чак и не живи тамо. 211 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Још боље. Савршени услови да киднапујем мог пријатеља. 212 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 То је моја судбина. 213 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Искористићу карту коју ми је мама купила 214 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 и имам уштеђених 535 долара. 215 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 500 долара? 216 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Да. То је доста. 217 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Наравно да не. 218 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Рекао си ми да ми треба почети да живим свој живот. 219 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Мислио сам да урадим мале и проактивне промене. 220 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Како поправити своју кредитну историју, направите профил на Хинге. 221 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Молим те само ми реци да ме подржаваш. 222 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Нећу то учинити. 223 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Молим те? 224 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Не... Не прави се тако. 225 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Молим те? 226 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 ОК. Знаш да желим да те видим срећног. 227 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Боље да ме не зовеш из тосканског затвора. Нећу те извести. 228 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Кунем се, Анна. 229 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Требало је да ти дам проклету собу. 230 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Идемо у Италију, мама. 231 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Коначно ћемо то учинити. 232 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Можете ли ме одвести у Сан Цонесу? 233 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Да. То је 200 евра. 234 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - То? - То је 200 евра. 235 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Да ли је то фиксна цена или тако нешто? 236 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 евра! 237 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 разумем. 238 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 Нема везе, нисам хтео да идем са тобом. 239 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Колико до Сан Конесе? 240 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Тридесет евра. Више савета. 241 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Богу хвала. 242 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - У који хотел? - Најјефтиније. 243 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Мој тип девојке. 244 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Какав мали ауто. 245 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Не причај тако о Цуцци. 246 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Да ли сте свом аутомобилу дали име Цооцхие? 247 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 То значи сладак, диван. 248 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 ОК. 249 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Први пут у Тоскани? 250 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Први пут било где. 251 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 разумем. Овде сам рођен и одрастао, никад нисам отишао. 252 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Али у мојој машти, Пропутовао сам свет. 253 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Колико дуго остајеш? 254 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Не знам. Импровизујем. 255 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 То је савршено. Најбољи начин за путовање. 256 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 мој најбољи пријатељ Он мисли да сам луда, али ти ниси. 257 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Ох не, ти си дефинитивно луд. 258 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Али је веома забавно. 259 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Пре доласка у хотел, Морам ти показати трг. 260 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Стижемо. 261 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Света Конеса. 262 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Вау. 263 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Исто је као на фотографијама. 264 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Реци виски. 265 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Јесте ли дошли на фестивал? 266 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Који фестивал? 267 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Летњи фестивал. Веома је популаран. Траје недељу дана. 268 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Вино, храна, музика, игре. 269 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Више вина, више хране… 270 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 То чини све срећним. 271 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Да ли сте срећни? 272 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Сада да. 273 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 идемо. 274 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Ишла сам у ту основну школу. 275 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ћао, Марио. 276 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Хеј, Лоренцо! 277 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Моја карта. ако ти требам, ти ме зовеш 278 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Сада смо пријатељи. Дао сам ти тај попуст. 279 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Хвала, Лоренцо. 280 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ћао, Ана. 281 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Направите места за Цуцци. 282 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Нема места? 283 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Да, госпођице. У Сан Конеси и у свим градовима око њега. 284 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - То је наша летња прослава. - Да, летњи фестивал. 285 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Зар немаш тајну собу? За познате личности. 286 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Да ли сте славна личност? 287 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Какав идиот. 288 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Могу ли вам помоћи? 289 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Је ли то сцхиацциата? 290 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Крема од црног тартуфа и димљени лунгић? 291 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 Последњи је. 292 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 И ти си први Американац у изреци сцхиацциата. 293 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Извините. 294 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Извините. Нисам те видео. 295 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Ја стојим овде. 296 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Хеј, хтео сам то да тражим. 297 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 жао ми је. Управо је продато. 298 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ћао, Мајкл. 299 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Извините, то је ваш уобичајени захтев. Да ли желите нешто другачије? 300 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 који је твој проблем? 301 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Проблем? 302 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Ви. скоро си ме прегазио са својим камионом, аутомобилом, 303 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 шта год да је та ствар. 304 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Овде видимо обе стране пре преласка. 305 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Као да си Италијан. одакле си 306 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Рођен сам у Лондону, овде сам одрастао. Још нешто? 307 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Требао би бити љубазнији, с обзиром да смо једини… 308 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Шта причамо на енглеском? 309 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Како паметно. 310 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 макар се извини за уништавање искуства. 311 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Какво искуство? Купите храну? 312 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Мој први оброк у правој гастрономији, 313 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 на најлепшем месту у којој сам био. 314 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 извињавам се. 315 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Па, хвала ти. 316 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Нема на чему. 317 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Да заиста зажалим, хоћеш ли ми дати остатак мог сендвича. 318 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Извините, чији сендвич? 319 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Хтео сам да га купим. - Али ниси. 320 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Види, питаћу Марчелу дај да ти направим шијату 321 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 и нека ти га однесе. где си одсео? 322 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Не, не, не, не... 323 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Јесте ли дошли у Сан Цонесу током летњег фестивала 324 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 хотел није резервисан? 325 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Наравно да не. Не знам на шта мислиш. 326 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Ох, Боже. 327 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Чуо сам те клупе у парку Изузетно су удобне. 328 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Не треба ми твоје сажаљење. 329 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Срећно. 330 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Врло је добро. 331 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Да ли знате за друге хотеле са доступним собама? 332 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Ово је летњи фестивал, госпођице. 333 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Знам да је летњи фестивал. 334 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Хвала што сте ме подсетили по 90. пут. 335 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Волео бих да јој помогнем, али не могу. 336 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Извините. Није он крив. то је моје. 337 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 ЦЛАИРЕ ДЕВОЈКО, ДА ЛИ СИ ЈОШ ЖИВА? 338 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 Морао сам да резервишем, БИЛА СИ У ПРАВУ 339 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 НАРАВНО ДА ЈЕ ИМАО 340 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 ПОВРАТАК У ЊУЈОРК 341 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 МИ ЋЕМО ВАС ПРОНАЋИ ЈОШ ЈЕДАН ПОСАО ЧУВАЊА КУЋА 342 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 АННА? 343 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Домаћинство. 344 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 АНА, ГДЕ СИ? 345 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 то је само... 346 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 Практично ме је позвао. 347 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 БОЉЕ ТИ НЕ РАДИТЕ НИШТА ЛУДО! 348 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 ИДЕМ У КУЋУ МЛАДИХ БЕЛИХ 349 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 РЕКАО МИ ЈЕ ДА ЈЕ ПРАЗАН 350 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Боље да немаш послато у поштанско сандуче! 351 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Не иди у ту "кућу", или кућу, или како год то зову. 352 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Бићете звезда ¡Хуие! италијански. Гарантујем. 353 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Твоја бака ће ходати около са киднапованим твојим скулптуралним телом, 354 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 док сте у Потопљеном месту. 355 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Знате да их краду органи црнцима. 356 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Управо због тога сам ти рекао 357 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 да нећеш носити своје црно дупе у Италију. 358 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Боље да ме назовеш, девојко. 359 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Ја ћу седети овде, поред телефона. 360 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Позови ме или ћу те јавно разоткрити у Тхе Схаде Роом. 361 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Позови ме, девојко. 362 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 хало? 363 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 О мој боже. 364 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Машина за сушење веша? 365 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Да. 366 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Како невероватно. 367 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Италијански магнуми? 368 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Вау, Матео. 369 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 кафу. 370 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Ево га. 371 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Боже мој. 372 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Ко оставља веренички прстен у било којој фиоци? 373 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Матео, врло ћеш усрећити неку девојку. 374 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Има ли некога овде? 375 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Знам да је неко овде! 376 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Ох, Боже. Ох не. 377 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Неко је у кући! 378 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Шта радиш овде, а? Зашто си скочио кроз прозор? 379 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Зовемо полицију! 380 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Хеј, чекај. све ћу ти рећи. 381 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Маттео ми је дао кључ. 382 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Да ли ти је дао кључ? 383 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Габријела, да ли му верујеш? 384 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Зашто му не бих веровао? 385 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Габриелла. 386 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Ти си му мајка. 387 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Само што изгледа веома младо. 388 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Хвала. 389 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Венчали смо се млади и… 390 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 А ти волиш цвеће. Ви… 391 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Нонна Алисса је. 392 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Алессиа. 393 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Не зна ни да изговори моје име! 394 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Зато што је Американац! 395 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Ко си ти? - Ја сам Анна. 396 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Ана, одакле знаш мог сина? 397 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 То је веома смешна прича. 398 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Наручивао сам хамбургер 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 а онда је Матео ушао у бар и он… 400 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Погледај! 401 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Погледај му руку! 402 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Да, то је прстен. 403 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 То је мој прстен! 404 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Одакле ти тај прстен? 405 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Добро јутро, госпођо Коста, шта има? 406 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Ухапсите је! Она је лопов! 407 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Да ли тражите да ме ухапсе? Не, молим те, не. 408 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Све је ово неспоразум, Нонна. 409 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Зашто ме стално зове Нонна? 410 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 О мој Боже. 411 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Зар не схватате? 412 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Нонна… 413 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 кључ, 414 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 прстен… 415 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Да ли и даље желиш да је ухапсим? 416 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Не! - Да! 417 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Удаће се за Матеа. 418 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Да! 419 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Они су то открили. Удаћу се за Матеа. 420 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Зашто нам ниси рекао? 421 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Зато што је... то је изненађење. 422 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 А Матео није желео да никоме кажем пре него што се вратио. 423 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Враћа ли се Матео кући? 424 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Да, да. 425 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 И пошто је то изненађење, молим те, немој му ништа рећи. 426 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 па… 427 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 ко је ова жена? 428 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Анђео који је пао са неба. 429 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Па, све се догодило тако брзо. 430 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Заиста брзо. 431 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Много је путовао због свог посла и… 432 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Превише ради. 433 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Потпуно. Само што је његов посао тако тежак. 434 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Некретнине су веома захтевне. 435 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Некретнине. ТРУЕ. 436 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Па после тога смо се срели и ми смо се заљубили. 437 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 И то је све. 438 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Да ли ти је рекао зашто је отишао? 439 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Хтео је да рашири крила. 440 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 А како је твој отац реаговао? 441 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Лоше. Веома, веома лоше. 442 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Много вриска. 443 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Било је веома тужно. 444 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Веома тужно. 445 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Отишао је из дана у дан. 446 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Мислили смо да се никада неће вратити. 447 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Сада сте овде. 448 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Ево ме. 449 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 О мој Боже. Морамо му рећи мом мужу, Винћенцу. 450 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Нећете веровати! 451 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Тешко је поверовати. 452 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Морамо да славимо. 453 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Наша породична вила је на Виа д'Ангело. Дођи на вечеру. 454 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Волео бих. 455 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Имам много јет лаг-а и морам да завршим прање веша. 456 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Јасно. Наравно, драга. 457 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Чекамо вас у вили. 458 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Хајде, пожури, идемо. 459 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Ох, Ана. 460 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Ви сте кључ за уједињење наше породице. 461 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Тако смо срећни што сте овде. 462 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Идемо сада. 463 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Мирно, мирно. 464 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 О мој Боже. 465 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Здраво. - Где идемо? 466 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 До аутобуса. 467 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 То? Али тек сте стигли. 468 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Пожури, Лоренцо. 469 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Мамма миа. - Хајде. Помери мали Цуцци. 470 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Да ли мења карту кошта 2.000 евра? 471 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Питају ме: „Зашто не можеш да останеш у Италији још пет дана, 472 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Са толико тога да се види? 473 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 На пример, да ли сте већ били у Дуому?" 474 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 Прстен. Заборавио сам да је скинем. 475 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Могли бисте вечерати на крстарењу Арноом. 476 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Не могу ни да платим кусур. 477 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Шта мислиш како то могу приуштити? 478 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Не излази. 479 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Штета што немамо маслиново уље. 480 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Извините. 481 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 То изгледа веома богато. 482 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Ко зна да једе, зна и да живи. 483 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Желите? 484 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 дакле, Немаш новца да одлетиш кући, 485 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 нити где да останем, 486 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 а ти си у туђој кући. 487 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Знам га. Видели смо се једном. 488 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Украо си прстен. 489 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 То ми није била намера. Хтео сам да га вратим. 490 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Претвараш се да си његова вереница, 491 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 а сада твоја мама жели Хоћеш ли упознати породицу? 492 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Веома је романтично. 493 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Ох, Боже. 494 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Не знам, можда живим лажним животом, Проналазиш истину у својој. 495 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Или ће те послати у затвор. 496 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 У сваком случају, веома је романтично. 497 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Шта да радим, Лоренцо? 498 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 да видимо. Видим три опције. 499 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Број један, позовите свог пријатеља, како се то зове...? 500 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Цлаире? Не, ускоро ће добити бебу. 501 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 и буквално ми је рекао да ће се ово догодити. 502 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Друга опција, претварате се да сте његова вереница још пет дана. 503 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Можда ће сазнати, можда неће, ко зна. 504 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Шта је опција три? 505 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Могао би им рећи истину. 506 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Лако. 507 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Да, то је у реду. 508 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 У Италији имамо изреку: 509 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 "Ин вино веритас", што значи, "У вину је истина." 510 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Зато наручите чашу вина. Увек помаже. 511 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 У Сједињеним Државама Ми то називамо течном храброшћу. 512 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Течни корађо. свиђа ми се. 513 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Чекаш ли ме? - Чисто. 514 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Очигледно, већ сам умешан. 515 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Срећно лепотице. Истина ће вас ослободити. 516 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Како се каже "убиј ме сада"? 517 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Хајде, можеш. 518 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Габриелла? 519 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Увек сам желео сестру. 520 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Ја сам Франческа. 521 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ћао, ја сам Ана. 522 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Ево Ензо Коста, са нашим новим Члан породице САД 523 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Одакле си, Ана? - Из Њујорка. 524 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 Њујорк, Велика јабука. 525 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 А ово је мој муж, Лео. 526 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Здраво. - Здраво, Анна. 527 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Хоће ли се Матео вратити за последњу ноћ фестивала? 528 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Мамма Миа, Лео, доста питања. - Извини. 529 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Мужеви. Сазнаћеш. А они су… 530 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Ја сам Роберто. - Здраво. 531 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Ја сам Роберто. 532 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 И моје мале, Миа и Белла. 533 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Много си сладак! 534 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Хвала. - Као принцеза. 535 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Морам да разговарам са Габриеллом. 536 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Стигли сте! Одмах се враћам. 537 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Добродошли у нашу породицу, Ана. 538 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Ја сам Винцензо. 539 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Заправо се изговара "Ана". 540 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - То сам рекао, Анна. - Не, Анна. 541 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Ана. Анна. -Ана. 542 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Ана. Као банана. -Ана. 543 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Ана. -Ана. 544 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Ана. -Ана. 545 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Ана банана, Ана банана, Ана банана. -Ана. Анна. 546 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Ана је добро. 547 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Ана је добро. 548 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Ана. -Ана. 549 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Габриелла, могу ли говорити са тобом насамо? 550 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 А прстен? 551 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Видите, о томе желим да разговарам са вама. 552 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Волим да га скинем и играм се са њим кад сам јако нервозан. 553 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Сви за сто! 554 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Цлеар! 555 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Одвешћу те у град. 556 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Ензо, склони телефон. 557 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Идемо да једемо. 558 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Ана, да ли желиш да знаш тајну? 559 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Имам аферу са водоинсталатером. 560 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Његово име је Луиги. 561 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Имати љубавну везу је кључ здравог брака. 562 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Реци ми где ћеш се венчати? 563 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Венчаће се у винограду. 564 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 немам проблема. 565 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Хоћемо ли ми бити цветне девојке? 566 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 наравно. 567 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Хеј! 568 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Требало је странца да се он врати. 569 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Битно је да ће доћи. 570 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Извините, касним. 571 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Донела сам поклоне. 572 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Хвала, Мицхаел. 573 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Јеси ли овде? 574 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Ана, ово је Мајкл, мој нећак. Али он је и мој син. 575 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Упознали смо… 576 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 јуче, са Марчелом. 577 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Украо ми је шијату. 578 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Тражио сам то раније. То није крађа. 579 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 И пошто сам ти дао половину, Технички, купио сам ти сендвич. 580 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Па, бацио сам га. - Наравно да не. 581 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Ово је Ана, Маттеова вереница. 582 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Габријела организује венчање Ане и Матеја у твом винограду. 583 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Вјенчање? 584 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Колико дуго су предани? 585 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Мајкл… 586 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Да ли је Маттео овде? - Не, али ће ускоро стићи. 587 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Чекамо вас да једете. 588 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 жао ми је. Ја ћу опрати руке. 589 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Видим да имате питања. Одлазе трачеви. 590 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Једна од Габријелиних сестара Била је Мицхаелова мајка. 591 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Када је имао десет година, Његови родитељи су погинули у несрећи. 592 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Тако су га Габријела и Винћенцо усвојили. 593 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Али он и Матео су увек такви. 594 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Матео је тврдоглав, мој Боже. 595 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Мислим и Матео Мало је љубоморан. 596 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 А Михаил је власник винограда где ће бити венчање 597 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Једино што ради је рад. 598 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 А Матео је требало да вози ресторан, али… 599 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Отишао је. - Да. 600 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 А Винћенцо је све старији. 601 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Радимо најбоље што можемо, али нам треба Матео, 602 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 иако понекад желимо да га убијемо. 603 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Роберт. 604 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Од Анне. - Да, Ана. 605 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 Здравица породице Коста. 606 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Да. 607 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 Рођени смо између винограда и кухиње. 608 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Са кутлачом у руци и дошао је као брат. 609 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 Породица Коста вам жели добродошлицу уз поштено вино и обилно јело. 610 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Здравље! 611 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Хајде да једемо. 612 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Хајде да једемо добро сутра. уверавам вас. 613 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 И како је прошло? 614 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Идемо у Грчку на наш медени месец. 615 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Грчка је веома лепа. 616 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Смиле. Смиле. 617 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Хајде! 618 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Погледај пут. - Чисто. 619 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Ово помаже. 620 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Не брини, лепотице. Сутра ће бити други дан. 621 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Вечерас, плешемо! 622 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Добро јутро, Ана. 623 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Добро јутро, Гиусеппе. 624 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Добар дан. 625 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Габриела жели да ти дам обилазак винограда. 626 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Јер? 627 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Неће ли се тамо венчати? 628 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Да, али зар не би требало да сачекамо Матеа? 629 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Видели сте каква је Габриелла, Не воли да чека. 630 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 имам посла. 631 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Које ствари? 632 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Видите, ствар је у томе Толико јој значи што си овде, 633 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 да ако не одеш данас, сломиш му срце. 634 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Па. 635 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Могу ли да возим? 636 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 бр. 637 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 ста? 638 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Ништа. 639 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 То? 640 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Ништа, једноставно нисам ово очекивао од тебе. 641 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Шта то значи? 642 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Није велика ствар. то је само... 643 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Мислио сам да ћеш се бавити подкастовима. 644 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Јесам ли досадан? 645 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 па… 646 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 да. 647 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Нека се зна да се не борим са добрим подцастом. 648 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Је ли све ово твоје? 649 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Да. То је било од мојих родитеља. 650 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Мој отац је био адвокат у Лондону. 651 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Чим је видео ово место, испустио је све. 652 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 То је послужило као изговор мојој мајци, и вратио се кући. 653 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Било је дивно бити сви заједно тада. 654 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Ово је моја кућа. 655 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 То? То је невероватно. 656 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 А ево и продавнице вина. 657 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Мајкл, где си био? Потребан си нам! 658 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Донео сам колачиће на дегустацију. Не можемо то припремити без вас. 659 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Један тренутак. 660 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Клијенти стижу. 661 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 У реду! Почнимо сада. 662 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Здраво лепотице. Како лепо. 663 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Зове се Артемисиа. 664 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Надајмо се Мицхаелу Не претварај га у пршуту, зар не? 665 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Ох, наравно да не, она је део породице. 666 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Ја сам Анна. Здраво. 667 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Одакле познајеш Мајкла? 668 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Добро јутро, Исабелла. 669 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Добар дан. - Јесте ли дошли на фестивал? 670 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Да, дошао сам на такмичење ваљања бурета. 671 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Да ли већ имате новог партнера за такмичење? 672 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Не. Мислим да нећу учествовати у овоме. 673 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 И Матео те је напустио. 674 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Видим да си упознао Анну. 675 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Управо сам је упознао. 676 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Свиња му се свиђа. 677 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Изабела сада живи у Риму. 678 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Нас троје, Матео, Изабела и ја одрасли смо заједно. 679 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Да. - ДОБРО. 680 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Да. - Одлично. 681 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Габријела нас чека, па... 682 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 И овде ће бити венчање. 683 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Изгледа као сан. - Никад не излази из моде. 684 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Да ли сте већ разговарали о датумима? 685 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Нисмо много причали ни о чему. 686 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 не брини, Габријела ће све поправити. 687 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Пре почетка церемоније, Наша породица има традицију. 688 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Односи се на Серенаду. 689 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 Серенада је одиграна у свему Коста венчања за генерације. 690 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - То је потпуно смешно. - Јесте. 691 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Сви смо то урадили: Винцензо и ја, Нона, Франческа и Лео. 692 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Ох да, успели смо. Било је дивно. 693 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Да је Мајкл излазио више, можда Нашла бих некога с ким бих то урадио. 694 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Да, Мајкл, немаш никога с ким то учинити. 695 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Хвала ти, Франческа. 696 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Стојите тамо. 697 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 На стени? 698 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Да, да, да. Ти, Мицхаел, овде. 699 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Не, не, мама, не. 700 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Ти ћеш бити Маттео. 701 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 А сада, погледајте једни друге као Ромео и Јулија. 702 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Али Ромео и Јулија на крају умиру. 703 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Ово је најважнији део церемоније. 704 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Више није важно шта се догодило пре овог тренутка. 705 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 То је када све грешке прошлости опраштају једни другима. 706 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 А онда пева лепу песму, 707 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 песма коју желите. 708 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Да, Мајкл, певај. 709 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Нећу да певам. 710 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Али то је традиција. - То је традиција. 711 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Да, Мицхаел, то је традиција. 712 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Хајде, Мицхаел. - Певај, Мајкл, певај. 713 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Песма коју желиш. - У реду. 714 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Пева. 715 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Добро. - Чекамо. 716 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Беаутифул. 717 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Песма о аутомобилу. 718 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Самозадовољни. 719 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Заиста је добро испало за тебе. 720 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Браво! - Браво, Мицхаел. 721 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 И веома је глупа. 722 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Франческа, требаш ми. 723 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Иди. 724 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Хајде да причамо о гостима. 725 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Ана, хоће ли доћи твоји мама и тата? 726 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 ја... ја не... 727 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 немам… 728 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Породица? 729 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Сада га имате. 730 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Мицхаел. 731 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Имате клијенте. 732 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Да, Нонна, долазим! 733 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Ја се бринем о њима! 734 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Покажите све својој будућој снаји. 735 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Маттео и ти ћеш ми дати неке лепе унуке. 736 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Треба ми пиће. 737 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Знам сјајно место. 738 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Ово је из мог новог усева. 739 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Да ли има укус трешње? 740 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Сјајно. 741 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Ишао сам на часове сомелијера у кулинарској школи. 742 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Значи ти си кувар? 743 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Па, ја сам оно што је мој учитељ звао… 744 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 „несрећа неистраженог потенцијала“. 745 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Па то је истина. 746 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Ово место је невероватно. 747 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Па, ја се држим старог начина. 748 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Ове бурад су биле овде од 18. века. 749 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 ваздушне браве Измислио их је Да Винчи... 750 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Хвала на ТЕД говору, др Вино. 751 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Шта ако то учиниш забавним? 752 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 ОК. 753 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Та девојка, Исабелла, изгледа фино. 754 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Да, па користиш прстен који јој је поклонио бивши вереник. 755 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Да ли је Матео имао вереницу? 756 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Није ни чудо што ме је мрзио. 757 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 И о чему је причао? Од котрљања бурета? 758 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Управо тако звучи. 759 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 У паровима котрљате буре, 760 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 а ти трчиш пољем за част породице. 761 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Сви то схватају веома озбиљно. 762 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 И ти и Маттео сте то радили заједно? 763 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Тако је. И некада смо побеђивали. 764 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Али отишао је непосредно пре трке прошле године. 765 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Види, начин на који је Маттео побегао Повредио је много људи овде. 766 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 разумем. 767 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 бити неко ко ће се удати за мог брата, 768 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Знате изненађујуће мало о њему. 769 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Знам довољно. 770 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 И то понекад знам људи донесу погрешну одлуку, 771 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 али и то их узима да узмем праву. 772 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Мислим да те је учитељ потценио. 773 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Хајде да пробамо још вашег познатог вина. 774 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Она ће ме мрзети због овога. 775 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Да. - Ово је вино. 776 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Да, оно што је било раније било је и вино. 777 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Послуживање премиум бензина. 778 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Није баш тако оно што сам тражио, али то је… 779 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Овде имам пун подрум. - Каже: "Имам...". 780 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Видите те бурад? Један и сви. 781 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Овај има укус као штала. 782 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Веома проницљиво, докторе Вино. Барн? 783 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Осећам се као Паул Гиаматти у Сидеваис. 784 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Ти си мало лепша од Пола Ђаматија. 785 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Хвала. - Мало. 786 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Извините. 787 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Грожђе. 788 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 То је срећно грожђе. 789 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 Срећно грожђе? 790 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Ох. Вау. 791 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Морам нешто да урадим. 792 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Анна? 793 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Увек сам желео да то урадим! 794 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 куда идеш? 795 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Хоћу да једем грожђе! 796 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 шта то радиш? 797 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 то је укусно. 798 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Хвала. 799 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Ово је грожђе сангиовесе. "Крв Јупитера". 800 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Стварно волиш ово, зар не? 801 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Гледа како сунце излази над виноградом. 802 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 То је чаша вина после бербе, храну са породицом. То је… 803 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 То је бити део нечег већег него ја, разумеш? 804 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Овде живот није разметљив. 805 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 ја га волим. 806 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Можете окусити земљу. 807 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Да. 808 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Да, можете. 809 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Могу ли ти нешто показати? 810 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Да. 811 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Овако знам какав ће бити резултат. 812 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Какав ће бити укус? 813 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Све је на земљи. 814 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 дакле, 815 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 можете осетити температуру, 816 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 влажност. 817 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Како мирише. 818 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Какав је осећај у твојој руци. 819 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Нека вам прође кроз прсте. 820 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Осећате ли то? 821 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Да. 822 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Је ли то киша? 823 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Ох не. 824 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Моја коса! Вода ће ми покварити плетенице! 825 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Идете у погрешном правцу! 826 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Јеси ли се изгубио? - Наравно да не! 827 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Мораш нешто да урадиш. 828 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Сачуваћу ти косу. Идемо одавде. 829 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Листа? Ми ћемо трчати тамо. 830 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Ево. Хајде. Хајде. 831 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Искористите ту невероватну брзину шта имаш Хајде! 832 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Стижемо. Да видим. 833 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Спреман. Твоје плетенице изгледају сјајно. 834 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Хвала богу, јер где бих их дођавола урадио овде? 835 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Никада нисам видео да неко трчи тако брзо. 836 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Брже од тебе. 837 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Имаш мало блата. 838 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 То сам гледао. 839 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Извините. 840 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Где да се пријавим на ту екскурзију? 841 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Боже, тако су мокри. 842 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 О мој боже. Здраво. 843 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Моја мајка. 844 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 То је било лудо. 845 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Вода и старинска кожа се не мешају. 846 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Чека је њена кочија. 847 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Шта дођавола…? 848 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Удобније је него што изгледа. 849 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Јеси ли озбиљан? 850 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 чекај… 851 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Полако. 852 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 бр. 853 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Ево нас. 854 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Ко је знао да су Американци Трају тако мало. 855 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Само сам мало пијан. 856 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Мало, а? - Помало. 857 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 жао ми је. 858 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Та врата се понекад заглаве. 859 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Пусти ме... Чекај. - У реду. Изаћи ћу кроз твоја врата. 860 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Извините. 861 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Извини. - Да. 862 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 То је ручна кочница. 863 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Да. - Да. Спреман. 864 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 То је то. 865 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Успео си. Успео си. - Успео сам. 866 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Сјајно. 867 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Било ми је јако забавно. 868 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 да… 869 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Лаку ноћ. 870 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Лаку ноћ. 871 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Боже, учини га да ућути. 872 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ћао, Ђузепе. 873 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Молим те умукни. 874 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Добро јутро, Ана! 875 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Здраво Ана! 876 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Ана, хоћеш ли свежу рибу? 877 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Не, хвала. бр. 878 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Добар дан! 879 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Здраво. - Здраво. 880 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - О синоћ... -Како се осећаш? 881 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Извини, ти први. - Не, ти први. 882 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Хтео сам да ти се захвалим на вожњи. 883 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Нема на чему. 884 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Мислим да сам превише попио. 885 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Не знам. - Да... 886 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Можда следећи пут, 887 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 не пиј више од онога ко те удвостручи висине и поседује виноград. 888 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Ниси тако висок. 889 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ћао, Мајкл. 890 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ћао, Ана. 891 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Како то да ме сви знају? 892 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 То је мали град. 893 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Хеј, хоћеш ли да видиш ресторан? - Да. 894 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Дај ми своју торбу. 895 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Хвала. 896 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 У реду, узми ово. 897 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Овде ћете се осећати као код куће. 898 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Вау. 899 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Американац је стигао. Реци здраво. 900 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Здраво. - Здраво. 901 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 О мој Боже. Имам исту хаљину. 902 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Твинс! 903 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Да ли сви раде овде? 904 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Ензо само жели да буде познат. 905 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 Робертови су идиоти. 906 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Ја правим десерте, 907 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 и Габријела рачуноводство... 908 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Анна! - Здраво. 909 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Мицхаел. 910 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Наше руке никада не допиру до нас. 911 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Поготово када се припремамо за последњу ноћ фестивала. 912 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 То је велики догађај, попут Супер Боула Сан Конесе. 913 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Пробај. 914 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Забаионе? 915 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Осећам мушкатни орашчић. 916 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Добро! 917 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Ензо? 918 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Ензо, ти… 919 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 шта то радиш? 920 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 жао ми је. Нисам желео да изгори. 921 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Знаш да куваш. - Ана је кувар. 922 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Нисам. - А кулинарска школа? 923 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Оставио сам је. - Мораш нешто да куваш. 924 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Нећу то учинити. Не кувам више. 925 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Навикли сте на кухиње елегантније, попут оних из Медведа. 926 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Да, кувару. - Не, није зато. 927 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Ја... Сањао сам да радим на оваквом месту. 928 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Сви туристи желе рижото. 929 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 па… 930 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Одлазим да их пустим да раде. 931 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Не, не, остани. Поједи нешто. - Не, остани. 932 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Не, не, ја... 933 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Заиста. Увек путујем са путером од кикирикија. 934 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 путер од кикирикија За њих је то веома важно. 935 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 И кечап. 936 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Како одвратно. 937 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 НЕКЕ ИДЕЈЕ ГАБРИЕЛЛА 938 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 МАТТЕО ЛОВЕС ЦАРС ЦАРС 939 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 БИЛО БИ ОДЛИЧНО! 940 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Анна? Куц, куц. 941 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Здраво. 942 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Били су забринути да ћеш умрети од глади. 943 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Они су дивни. 944 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Они су луди. 945 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 А ти, рекао си да не куваш. 946 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 То је хлеб са парадајзом. 947 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Може? - Чисто. 948 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Ох. 949 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 То је дивно. 950 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Видели бисте како је моја мама Направио сам тост са шкампима. 951 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Била је куварица у малом ресторан у Атланти. 952 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Људи су долазили из далека. 953 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Знаш да сам ја једна особа, зар не? 954 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Јеси ли из Атланте? Мислио сам да си из Њујорка. 955 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Да, почињемо у Грузији а онда смо отишли у Њујорк 956 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 јер је моја мама радила у ресторану са Мицхелин звездом, 957 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 а ја сам ишао у кулинарску школу. 958 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 А зашто си је оставио? 959 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Не могу да будем поред пећи не осећајући да је поред мене. 960 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Па кад је преминуо, 961 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Престао сам да кувам. 962 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Мој живот је постао веома хаотичан. 963 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Не знам да ли то звучи логично... - Да. 964 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Мислим да је за мене било управо супротно. 965 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Када су преминули, постао сам веома разуман. 966 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Преузео сам пуну одговорност. 967 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Мислим да је покушавао... Не знам... 968 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Учинити их поносним? 969 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Разумем те. 970 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Ти си побегао, ја сам остао. 971 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Искрено, не знам шта је теже. 972 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 А сада јеси професионална чуварка куће? 973 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Ензо те је пронашао на Инстаграму. 974 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Рекао је да му се то чини чудним. 975 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Није било ваших фотографија са Маттеом. 976 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Не. Ја не... Не објављујем ништа лично. 977 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Погледај. 978 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Ово је била ноћ када смо се срели. 979 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Па, шта је са тобом? 980 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Зар немаш девојку или тако нешто, згодни виноградар из Тоскане? 981 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Већина мушкараца овде Они су згодни виноградари. 982 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 ја… 983 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Немам среће у љубави. 984 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Вероватно ћу завршити сам. 985 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Јер? 986 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Увек се заљубим од погрешне девојке. 987 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Да. 988 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 касно је. Морам да идем. 989 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Да, боље да одеш. 990 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Мајкл, ја... - Знаш, радознало је. 991 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Као да је било изненада појавио си се ниоткуда. 992 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 У право време. 993 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Прошло је неко време Нисам видео породицу тако срећну. 994 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Лаку ноћ, Ана. 995 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Лаку ноћ. 996 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Ја сам Цлаире. немам времена да се јавим на телефон, 997 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Немам времена ни да слушам твоја дуга порука... 998 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 ГИРЛ! МЛАДИ БЕЛИ ИМА ЦРНОГ БРАТА! 999 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 СА ВИНОГРАДОМ, ОН ЈЕ АТЛЕТСКИ, 1000 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 И ИМА ВЕЛИКИ СТОМАЧ, ПОЗОВИ МЕ! 1001 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Ако намеравате да поправите купатило, Имам одличног водоинсталатера. Луиђи. 1002 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Он је мој добар пријатељ, и веома, веома јефтино… 1003 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Чекај мало, извини... 1004 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Такси служба, добро вече. 1005 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Лоренцо, ја сам Ана. 1006 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Ћао, предивно. како си? 1007 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Лоше. Мислим да гајим осећања према њему. 1008 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 За Маттеа? Какве добре вести! 1009 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Не. Не за Маттеа. Његов брат. Мислим, његов први рођак. 1010 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Мислио сам да је веома непристојно, 1011 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 Али испоставило се да је он веома добра особа. 1012 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 И јуче када су се прскалице активирале, 1013 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 и био је сав мокар и без кошуље, и... 1014 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 јести парадајз као да је јабука. 1015 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 И његова породица. о мој боже, Они су тако невероватни, 1016 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 и све изгледа као бајка. 1017 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Али то је фантастично. 1018 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Не, није фантастично, Лоренцо. То је ноћна мора. 1019 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Бајка из ноћне море. ста ја радим? 1020 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Све ће бити у реду на крају, у реду? То се увек дешава. 1021 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 ТРУЕ? 1022 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Да ли је то твој савет? 1023 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Не, мој савет је био да кажем истину, али твој начин је много романтичнији. 1024 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Па, само ти треба издржи још пар дана. 1025 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Био си од помоћи. 1026 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Хвала вам! Назваћу те касније. 1027 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Бар не може горе. 1028 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Анна? Анна? 1029 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Шта дођавола? 1030 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Маттео? ста радис овде? 1031 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Шта ја радим овде? ста радис овде? 1032 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Извини, могу да објасним. 1033 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Провалио си у моју кућу. Спаваш у мом кревету... 1034 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Хоћеш ли ме убити? 1035 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 То? бр. 1036 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Разумете ли зашто бих помислио Ово је тотално лудило! 1037 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Да ли носиш моју пиџаму? 1038 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Па, хтео сам да га оперем. 1039 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Хеј, да ли се сећаш шта се десило у бару? 1040 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 У суштини си ми рекао да бих могао да останем. 1041 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 То? 1042 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Да, показао си ми фотографије. Рекао си да је празан. 1043 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Практично си ме позвао. 1044 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 То не значи да улазите и реци им да смо посвећени! 1045 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Како то знаш? - Изабела ме је позвала. 1046 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Да ли те је Исабелла звала? 1047 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Твоја бивша вереница? 1048 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Да, Изабела. 1049 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 И пре него што могу да вам кажем да си потпуно луд, 1050 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 спустио ми је слушалицу 1051 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Па, одлазим, тако да не треба бити груб. 1052 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Грубо? - Узми свој прстен. 1053 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Не могу да је скинем. 1054 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Јеси ли пробао са уљем? 1055 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Веома је богат. 1056 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Ох, стварно? 1057 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Веома ми је жао, Матео. 1058 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Али позитивна страна је ваша породица Веома се радује због нас. 1059 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Веома срећан због нас? 1060 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 У почетку су били збуњени. 1061 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Рекли су: "Зашто нам није рекао?" 1062 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 И: "Није разговарао са нама више од годину дана." 1063 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Ужасно, успут. -Ја… 1064 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Али твоја мама је тако узбуђена јер воли да организује. 1065 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Франческа је одувек желела сестру. 1066 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 И Мајкл ће бити веома срећан да те има за трку буре. 1067 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Да ли сте све то сазнали за три дана? 1068 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Да. 1069 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 А мој отац? 1070 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Тешко за читање. режао је, али то је била нека врста оптимистичког режања. 1071 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Стварно ми је жао, Матео. 1072 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Узећу своје ствари и отићи. 1073 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 снаћи ћу се. 1074 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Не не. Не идеш нигде. 1075 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Не зови полицију. 1076 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Наравно да је нећу звати. Али ићи ћеш са мојом породицом 1077 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 да им лично каже истину управо сада. 1078 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Ох, стварно? - Да. 1079 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Био сам лош дечко прошле године, 1080 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 и ако мисле да сам те избацио, Опет ће се љутити на мене. 1081 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 па… 1082 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - У реду. - Генијално. 1083 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Треба нам план. 1084 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Имамо план. Уђемо и ти им кажеш. 1085 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Само тако? Чини ми се нешто изненада. 1086 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Бацамо бомбу. 1087 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Нема "ми јесмо". Ти пушташ. То је твоја бомба. 1088 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 То није моја бомба. Ја немам ништа са овим. 1089 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 да видимо. 1090 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Ти први. - Не, ти уђи. 1091 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Инсистирам. - Па, то је твоја породица. Требало би да… 1092 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 У реду је. 1093 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Ана, таман на време. Спремамо се за трку. 1094 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 ста се десава? 1095 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Маттео! 1096 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Маттео! 1097 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Маттео! 1098 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Дошао си кући. 1099 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Довео си мог сина кући. 1100 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Морам нешто да ти кажем. 1101 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Никада нисам требао ово да носим на првом месту. 1102 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 То? Зашто не? 1103 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 јер ја... 1104 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Послаћемо га на… 1105 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 увећати. 1106 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 ТРУЕ? 1107 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Да. Само је премало, 1108 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 а Ана има… 1109 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 веома велики зглобови. 1110 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Маттео, јеси ли луд? 1111 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Истина је. Је ли тако, Анна? 1112 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Реци им о својим... великим зглобовима. 1113 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Да. Да, ја... стварно имам... 1114 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 срамно велике зглобове. 1115 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Само погледајте једни друге. Какав леп пар. 1116 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Никад нисам мислио да ће доћи овај дан. 1117 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Ни ја. - Ни ја. 1118 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ћао, Мичи. 1119 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Вратио си се. 1120 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Честитам. 1121 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Ти си веома срећан човек. 1122 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Моји момци. 1123 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Данас ће се такмичити заједно. 1124 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Ове године нисам тренирао. 1125 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Нема времена. Има мршаве руке. 1126 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Хеј! 1127 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Они ће да се такмиче. 1128 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - У реду. - ДОБРО. 1129 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Шта је то било? 1130 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 не знам. Били су тако срећни што ме виде. 1131 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …да ово овде изгледа тако лудо као у стварном животу. 1132 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 И не заборавите да подржите моје спонзоре. 1133 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Престани, Ензо, имаш само три пратиоца! 1134 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Мајкл и Матео увек Они су се такмичили једни са другима. 1135 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Да, али сада је када су момци Морају радити заједно. 1136 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Идемо, идемо! Тркачи на стартну линију! 1137 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Мислим да ћеш изгубити. 1138 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Изгледаш слатко када си љут. 1139 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 У граду се не котрља буре. Јеси ли сигуран да си дорастао? 1140 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Сада радим ЦроссФит. 1141 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Нека други трпе твоје глупости, То не значи да то радим. 1142 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Хајде! Хајде! Браћа Коста су непобедива! 1143 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Хајде! шта то радиш? - Не! 1144 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Шта то радиш? - Само подигни! 1145 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Доста глупости! - Само подигни! 1146 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Хајде. Хајде, хајде! - Хајде. Подигни га. Хајде. 1147 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Хајде! Фоцус! 1148 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Не говори ми шта да радим. 1149 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Ти си увек слаба карика! 1150 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Жао ми је што не проводим све време играње у прљавштини! 1151 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Губи се одавде. 1152 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Наставићу сам! 1153 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 шта то радиш? 1154 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Настави са темпом, мали брате. 1155 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 где су они? 1156 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Ево их! Ево их! Матео и Мајкл. 1157 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Мицхи. 1158 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Каква срамота! 1159 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Да ли то раде сваке године? 1160 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Да. 1161 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Фудбал, бицикл, школски задатак, Увек су имали такмичења. 1162 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Сећате ли се магараца? 1163 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Да. Волим ту причу. 1164 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Чекај, шта је са магарцима? 1165 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Слушај, то је само... 1166 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Матео и Мајкл правили су трке магараца, 1167 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 а Матео је убедио Мајкла да ће брже ићи 1168 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - ако су их монтирали уназад! - Ако су их монтирали уназад! 1169 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Тако мали Мајкл Монтиран је уназад. 1170 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 А онда је сломио руку. 1171 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Ипак сам победио у трци. 1172 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Било ми је жао магарца. 1173 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Анна, играј са мном. 1174 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Ох, не, ја... - Дођи. Хајде да играмо мало. 1175 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Хеј. 1176 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Аперол спритз? 1177 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Хвала. Треба ти помоћ у кухињи. 1178 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Не, не, не. Опусти се. 1179 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Све добро. 1180 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Знам шта се десило данас То је потпуно неприхватљиво. Знам. 1181 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Не можеш му дозволити да те скрене са пута. 1182 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Хајде. 1183 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Она је веома посебна млада жена. 1184 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Деда, она га воли. 1185 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Да ли то мислите? 1186 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Искаче на тебе. 1187 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Ти ниси ништа мање мој син од њега, Мицхаел. 1188 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 И ти заслужујеш да будеш срећан. 1189 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 То је лудо. 1190 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Натерао си све Они ће се тако брзо заљубити у тебе. 1191 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Па то је зато што верују да се удам за блудног сина. 1192 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Не, није зато. Има нешто у теби. 1193 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Мислим да имамо нешто добро. 1194 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Отац ми се поново обратио. 1195 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Моја породица, погледајте их. 1196 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Сви су веома срећни. И то захваљујући вама. 1197 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Не би били тако срећни да знају да је све лаж. 1198 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Па, не мора да буде тако. 1199 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Види, ми смо млади, а ти си лепа. 1200 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Хајде да пробамо. - О чему причаш? 1201 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Мислим да имамо шансе. Зашто не? 1202 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Матео… 1203 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Они су моји пријатељи! 1204 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Нисам их видео дуго. 1205 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Да ли вам смета ако узмем нешто са њима? 1206 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - У реду. - Видимо се код куће, ок? 1207 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Здраво. 1208 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 јеси ли добро? 1209 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Зашто не би било? 1210 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Па, Матео се вратио и ја сам овде, и... 1211 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 И то је компликовано, претпостављам. 1212 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Он је твој вереник, зар не? 1213 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Није компликовано. - Мајкл, имам нешто... 1214 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Ана, имам изненађење за тебе у кући. 1215 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 па… 1216 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 И свадбени цвећар је овде. Жели да те упозна. 1217 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Можда можемо да одложимо. 1218 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Маттео. 1219 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Вау, још си будан. 1220 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Тако ми је жао што сам те напустио, али то је било само… 1221 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Не могу да наставим са овим. 1222 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Види, ако ми кажемо истину Породица, никада ми неће опростити. Ни теби. 1223 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Знам. 1224 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Ви… 1225 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Остаћете неколико дана. Остаћу до тада... 1226 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Жао ми је, али не могу. 1227 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Не. Дај ми секунд. Једну секунду. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Мој отац је у болници. 1229 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Извините. 1230 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Тражим Винценза Косту. 1231 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Соба 111. 1232 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Хвала. 1233 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Видимо се. - Иди. 1234 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Како је? 1235 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Пао је у ресторану. 1236 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Повредио је ногу, и ударио главом. 1237 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Срећом, има веома тврду главу. 1238 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 ОК. 1239 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Мајкл, ја... - Добро је што је Матео овде. 1240 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 И то дугујемо вама. 1241 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Слушај. 1242 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Није фер да осетиш оно што ја осећам... 1243 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Винцензо, да ли је добро? 1244 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Не драматизуј. добро сам. 1245 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Не, није добро. 1246 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Сутра је последња ноћ летњег фестивала, 1247 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 најважнија ноћ у години за нас. 1248 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 А моја породица као да је заборавила. 1249 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Не можеш тако да радиш. Умрећеш. 1250 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 ти си старац. Мораш да се бринеш о себи, а? 1251 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Да, деда. Боље да се затворимо. 1252 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Наша породица је ушла у финале сваке ноћи 150 година. 1253 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Не затварамо! 1254 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Матео, помози нам. Шта да радимо? 1255 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Па, ако деда осећа да може, онда бих то требао учинити. 1256 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Или вам је можда само потребна помоћ. Да? 1257 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Ана, ти си кувар. Можда му можеш помоћи. 1258 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Каква сјајна идеја! 1259 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Ја? - Да, можеш бити његов соус-цхеф. 1260 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Ох, да, Ана. - Да? 1261 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Нисам кувао годинама. - Једном кувар, заувек кувар. 1262 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 То је као вожња бицикла, зар не? 1263 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Лако је. - Као бицикл. 1264 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Хоћеш ли да ми помогнеш? 1265 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 наравно. 1266 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Била би ми част бити ваш соус-цхеф. 1267 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Одлучено је. 1268 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Да! - Сјајно. 1269 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Поготово ако ми то одузме свима њима горе. 1270 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 То је сјајна идеја. 1271 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Матео, хвала Богу да си овде. 1272 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 То је само идеја. 1273 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Морам у тоалет! 1274 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Молим те! Мицхаел, молим те реци им. 1275 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Девојко, не можеш да ми пошаљеш поруку сплеткари а онда ме остави да висим. 1276 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Леп италијански брат са великим трбушњацима? 1277 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Хоћеш да ми вода пукне? 1278 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Ако ова беба дође рано, пребићу те, 1279 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 а ја ћу те натерати да се бринеш о томе викендом. 1280 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Проклетство. барем један од нас се забавља. 1281 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Позови ме између својих италијанских лудорија. 1282 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 волим те. 1283 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Добар дан. - Здраво. 1284 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Мала промена планова. 1285 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Винћенцо се пробудио вртоглав, а Нона га не пушта из куће. 1286 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Шта, он не долази? 1287 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - У реду? - Да. 1288 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Човек може да не послуша доктора. 1289 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Али не његовој мајци. 1290 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Па да кувам сам? 1291 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Да. Али... ево истине. 1292 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Винцензо верује у тебе. 1293 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 И ја такође. 1294 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Сви ће помоћи, обећавам. ја… 1295 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Анна. Хвала Богу да си овде. 1296 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Где је Маттео? 1297 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Долази... ваљда. 1298 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Онлине кувар ће нам помоћи са рецептом. 1299 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Нема више времена. 1300 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Већ је стигло. 1301 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Хајде да кувамо, ок? 1302 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Реци нам. - Шта хоћеш? 1303 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Винцензоов мени? 1304 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Увек се мења. - Да. 1305 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - Рецепти? - Ни јеловници, ни рецепти. 1306 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Не. - Винцензо је луд. 1307 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Имаш све овде. 1308 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Можемо ли га назвати? - Не. Нонна му је узела телефон. 1309 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 А синоћњи мени? Могли бисмо га некако поново створити. 1310 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Не, Винцензо увек ради нешто посебно за финале. 1311 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 То је традиција. То нас је прославило. 1312 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Да, то је традиција. - Ми смо познати. 1313 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 завршио сам. 1314 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Хвала, Луиги. 1315 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 никад се не зна Када ће вам требати водоинсталатер. 1316 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Опет се покварио тоалет. 1317 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - У колико сати отварамо? - За пет сати. 1318 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Хајдемо на посао! 1319 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 да видимо... 1320 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 У реду је. Ја то могу. 1321 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Да, уради то, уради то. 1322 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Кутију сваког, молим. 1323 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Где да их ставимо? 1324 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Ставите их тамо! 1325 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Подсећа ме на водоинсталатера. 1326 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Веома богат. - Знам. 1327 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Тридесет минута. Да ли знате нешто о Матеу? 1328 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 жао ми је. 1329 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 како си? 1330 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Посебно јело? 1331 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 То је верзија нечега Оно што је моја мајка радила. 1332 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Сицилијански црвени шкампи динстано у богатом сосу од грејпфрута, 1333 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 украшено свежим тимијаном, 1334 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 и сервирано са грилованим гризом и свежег зеленог парадајза. 1335 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Знам да није традиционално. 1336 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Надам се да ти се свиђа. 1337 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Одлично. 1338 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Твоја мама би била веома поносна. 1339 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Назваћемо је "ИталиАнна". 1340 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Да, "ИталиАнна". Одлична идеја! - "ИталиАнна." 1341 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ИталиАнна", а? Да ли разумете? 1342 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 Да. 1343 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Сјајан гол! 1344 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Хвала, вратите се ускоро. 1345 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Сви то воле! 1346 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Немам појма шта су говорили. 1347 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Искрено, нико не зна. 1348 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Ти припадаш овде. 1349 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 У ресторану. 1350 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Није уобичајено видети да неко ради 1351 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 шта заиста треба да уради, а ти… 1352 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 био си блистав 1353 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 Хвала. 1354 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Морамо се вратити. 1355 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Приђи ближе, молим за пажњу. 1356 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Чекај. Заиста ми је жао што касним. - Маттео. Маттео. 1357 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 где си био? 1358 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Супер сте закаснили. 1359 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Као и моја менструација. 1360 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 молим те. Иза сваког оброка постоји прича. 1361 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Не волим да тражим помоћ, али си нам свима помогао. 1362 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - И веома смо захвални што вас имамо. - Веома захвалан. 1363 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Имаш прави дар. 1364 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Здравље. - Здравље. 1365 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Беаутифул. Здравље. 1366 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Здравље. - Како лепо. 1367 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Па знај да нисам могао урадио сам то без тебе. 1368 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Хвала вам што ми верујете. 1369 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Добро. Мој ред. 1370 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Ана и ја желимо да ти нешто кажемо. 1371 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Ох да? 1372 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Одлучили смо да се вратимо у Њујорк. 1373 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Види, знам да је тешко, али наравно да ћемо се вратити. 1374 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Посетићемо их, зар не? 1375 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Јасно. Јасно. 1376 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Здравље. 1377 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Здравље. 1378 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Да ли је из твог винограда? Прилично је добро. 1379 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Одлазим, ок? 1380 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 Видимо се код куће. 1381 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Збогом мама. - Матео… 1382 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Када сте одлучили? ништа не разумем. 1383 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Зашто ниси рекао Ани где си био 1384 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Не знам на шта мислиш, Мицхаел. 1385 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Маттео. Она заслужује да зна. 1386 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Зашто мораш да упропастиш дивна ноћ? 1387 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 касно је. Уморни смо. Идемо на спавање. 1388 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Зашто то не признаш? 1389 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Гледај своја посла. 1390 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Не, ово је мој посао. 1391 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Они су мој посао јер их узимате здраво за готово, 1392 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 а сада то исто учини и Ани. 1393 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Била је са нама данас. 1394 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 са нашом породицом, док си био са Изабелом. 1395 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 О не, Мајкл... 1396 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 Не мама, истина је. 1397 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Изабела... знаш је. 1398 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Компликовано је. Увек је било. 1399 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Није. Није компликовано. Врло је једноставно. 1400 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Мислиш само на себе, у ономе што желиш, 1401 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 и није те брига како то утиче на нас. 1402 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Ти волиш ово. Увек је било овако. 1403 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 ја сам лош син, а ти савршени син. 1404 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 „Мајкл је од велике помоћи. „Он се веома брине о свима нама. 1405 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Ниси чак ни прави део ове породице. 1406 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 О мој Боже. Мајкл, не. Не! 1407 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Јеси ли добро? - Срање. 1408 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 добро сам. 1409 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Сада разумем. 1410 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 да ли ти се свиђа. 1411 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 ко? Исабелла? 1412 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Момци! 1413 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Шта они раде? - Молим те, престани. 1414 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Момци! 1415 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Доста! Доста! лагао сам! 1416 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Ја... ја сам крив. лагао сам. 1417 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Лагао сам те све ово време. 1418 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Ја нисам оно што мислиш. 1419 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Маттео и ја нисмо верени. 1420 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Једва се познајемо. 1421 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Ушао сам у вилу јер Нисам имао где да останем. 1422 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Али Матео, рекао си нам да ћеш се удати. 1423 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Она се претвара да живи туђе животе јер се веома плаши да живи свој живот. 1424 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Свако се заносио својом фантазијом, 1425 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 и играо сам јер коначно… 1426 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 коначно су сви деловали као да сам нешто добро урадио. 1427 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Да ли је све лаж? 1428 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Хтео сам да ти кажем. кунем се. само... 1429 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Осећао сам се тако уроњено у стварању породице, 1430 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 и осећам се као да припадам нечему, некоме. 1431 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Знам да то не оправдава шта сам урадио. али ја... 1432 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Никада нисам желео никога да повредим. 1433 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Само желим да то знаш ових дана Они су били највише… 1434 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 прелепо мог живота. 1435 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Никада их нисам требао лагати. 1436 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 И јако ми је жао. 1437 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Ја... ја идем. 1438 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Да ли си се претварао да си вереница белог Италијана, 1439 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 али сте на крају имали осећања од црног италијанског првог рођака? 1440 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Ово је веома Схонда Рхимес. 1441 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Све сам покварио, а вероватно Никада више неће разговарати са мном. 1442 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Падамо, али устајемо. Библија то каже. 1443 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Врати се кући. 1444 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Можда бих могао да ти нађем собу док се не раскомотиш, ок? 1445 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Добро. волим те. Морам да идем. 1446 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 И ја. 1447 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Шта се десило? 1448 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Рекао сам им истину. 1449 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Анна. 1450 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 много ћеш ми недостајати. 1451 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 И ја. 1452 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Можеш ли ме одвести до аутобуске станице? 1453 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Лош сам у опроштајима. Извините. 1454 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Да. 1455 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Стално размишљам да је твој начин био веома романтичан. 1456 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Хеј! Чекај! Чекај! 1457 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Да ли то раде у Сједињеним Државама? 1458 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Спавате на аутобуској станици? 1459 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Нонна, говориш ли енглески? 1460 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Значи погрешили сте. 1461 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Али наше грешке нас не дефинишу, Они нас уче. 1462 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Упропастио сам га. 1463 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Не, не прекидај ме. 1464 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 ја сам стар. 1465 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 све сам видео. 1466 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Болест, бол, ратови, смрт. 1467 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Видели сте и смрт. 1468 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Па си лагао. 1469 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 И мислиш да мораш да патиш вечно, а? 1470 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Видела сам те са Мајклом. 1471 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Оно што радите је посебно. 1472 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Да ли мислите тако? 1473 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Хоћеш ту задњицу? Узми га. 1474 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Да ли желиш да му кажеш да га волиш? Реци му. 1475 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Анна. 1476 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Заслужујете да живите живот онако како желите. 1477 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Не претварајући се да сам неко други. 1478 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Али шта је са остатком породице? А Мајкл? 1479 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Сигуран сам да ме сви мрзе. 1480 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 ста ја радим? 1481 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Не могу све за тебе. 1482 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Иди и разговарај са њима. 1483 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Много ми је жао што лажем. 1484 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Ана, која породица не лаже с времена на време? 1485 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Сви ми правимо грешке и жалимо због тога. 1486 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Зар није истина? 1487 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Ох, да. - Да. 1488 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 у ствари, једно од наше деце је била грешка. 1489 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - То? ти? - СЗО? 1490 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Они никада неће сазнати. 1491 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Маттео. 1492 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Добро. Ја сам на реду. 1493 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Жао ми је што сам имао аферу са водоинсталатером. 1494 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Не, Франческа. - Франческа. 1495 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 То је шала. 1496 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Без жаљења. 1497 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Жао ми је што се нисам поздравио од моје породице пре него што одем. 1498 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Заслужују боље. 1499 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 тата. 1500 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Тата, жао ми је. Опрости ми. 1501 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Сада, Ана, престани да нас слушаш. буди тако Италијан и одлази. 1502 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Иди нађи Мицхаела. У винограду је. 1503 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 Да. Иди. 1504 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Како да стигнем тамо? 1505 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Анна. 1506 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Прво моја вила, а сада мој ауто? 1507 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Дуговаћеш ми велику услугу. Иди. - Иди, Анна. 1508 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Иди! Иди! Иди. - Иди! Иди! Иди! 1509 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Извините. 1510 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Извините. 1511 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Зашто си тако срећан, прасе мала? 1512 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Озбиљно, Анна? 1513 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Дао сам ти "Серенаду". 1514 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Прошле грешке се морају опростити. 1515 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 То је традиција, зар не? 1516 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Желим да једни другима дамо шансу. 1517 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Види, знам шта мислиш. 1518 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Не баш. Веома је тешко те читати. 1519 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Рећи ћу ти шта мислим. 1520 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Немам појма ко си ти, Ана. 1521 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Наравно да знаш. 1522 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Можда сам лагао о удаји са Матеом, али остало је било стварно. 1523 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Па, осим мог имена. 1524 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Извини, шта? 1525 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 То је заправо Брианна. Брианна Целесте Монтгомери. 1526 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Дакле, Брианна… 1527 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Желиш ли још нешто да ми кажеш? 1528 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Ваше вино није тако добро. 1529 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Бела је робусна, али црвеном недостаје тело. 1530 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Вероватно измишљаш. 1531 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Обоје знамо да смо Заљубили смо се откако смо се упознали. 1532 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Мрзео си ме када смо се упознали. 1533 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Можда мало, јер си био веома груб. 1534 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 За љубав Божију. Хајдемо одавде. 1535 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 имам нешто да кажем, 1536 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 и рећи ћу то овде, и то одмах. 1537 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Спреман сам да почнем поново да живим свој живот. 1538 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Нећу више да бежим. 1539 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 остајем овде за тебе, 1540 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 лепи виноградар који воли једноставне ствари у животу, 1541 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 али не морате бити сами. 1542 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Остајем за нас и за оно што би могло бити. 1543 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Чак и ако морам да уништим косу. 1544 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Девојко, он није тако добар. Не. Не. 1545 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Да јесте. 1546 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Да ли желиш да знаш шта сам рекао Када сам те први пут видео? 1547 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Толико радим јер немам нико као она у мом животу. 1548 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 То звучи прилично искрено. 1549 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 не знам. Покушајте поново. 1550 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Та љубав може трајати, али плетенице? 1551 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Нестали су заувек. 1552 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Заувек. - Заувек. 1553 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Заувек. - Заувек. 1554 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Бићу твоја Диане Лане ако ме узмеш Под сунцем Тоскане, драга. 1555 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Мала девојчица. - Остаћу секси. 1556 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Можеш ме јести, молити ми се и волети ме. 1557 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 1558 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Сада додајте оригано. 1559 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Опусти се, Винцензо. могу. 1560 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Запамти да си у пензији, старче. 1561 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Хајде. 1562 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Требао си га назвати Лоренцо. 1563 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Желим да видим Маттеа. 1564 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Маттео. Цлаире је. 1565 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Здраво, Матео. - Цлаире, изгледаш веома лепо. 1566 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ћао. - Ово је Исабелла. 1567 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Храна је стигла. Онда разговарамо. 1568 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Је ли ово у реду, кувару? 1569 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Хајде да једемо! 1570 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Волим те брате. 1571 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 ТИ, ЈА и ТОСКАНА 1572 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Боље да се пољубиш том светлом дечаку 1573 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 као ти у Бриџертону. 1574 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Како да се пријавим на ту екскурзију? 1575 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 ТРУЕ? 1576 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 То је неко за кога Покисла бих, душо. 1577 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Да ли ти треба још један? 1578 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Извините, прошло је много времена да ме човек не дира. 1579 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Већ сам мокар. - То је менопауза. 1580 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Он гори за тобом, девојко. Он гори за тебе. 1581 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 После развода, Тако нешто би ми било јако добро. 1582 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Заштитите своје плетенице. 1583 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Душо, имам још једну за сваки случај покваси ово. 1584 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Извините. 1585 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Можемо ли добити шта пију? 1586 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Шта ми радиш крећу у успореном снимку. 1587 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Могу ли вас све додирнути? 1588 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 То је било неприкладно. 1589 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Поново. 1590 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Могу ли да исцедим сок од грожђа? 1591 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Боже, требало би да се мало опустим. 1592 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Да ли морам да се пријавим? за ту екскурзију? 1593 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 ово је забавно, али то изгледа веома добро. 1594 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Душо, можемо ли газити грожђе заједно? 1595 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Ако не успе, зови маму. 1596 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Ако она пође са њим, Урадићу то са тобом. 1597 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Платио бих све. Ох стварно. 1598 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Врло озбиљно. 1599 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Не, не, озбиљно, 1600 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Платио бих све да будем на овој екскурзији са њима. 1601 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Извините, то је било неприкладно. Веома ми је жао. 1602 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Хоћеш ли у моју кућу? 1603 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Да ли је добро прошло? 1604 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Да ли желите да престанете да флертујете са тим човеком? 1605 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Душо, покушавам да изађем на 90 дана вереника. 1606 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 девојчица, Можда не живи 90 дана. 1607 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 КРАЈ!